Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht. |
| Steph | φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου |
| Trans. | phōnē boōntos en tē erēmō etoimasate tēn odon kyriou eutheias poieite tas tribous autou |
| Alex | φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου |
| ASV | The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight; |
| BE | The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight; |
| Byz | φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου |
| Darby | Voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of [the] Lord, make his paths straight. |
| ELB05 | "Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige!" |
| LSG | C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers. |
| Pesh | ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܡܕܒܪܐ ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ ܘܐܫܘܘ ܫܒܝܠܘܗܝ ܀ |
| Sch | Eine Stimme ruft in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Pfade eben!» |
| Web | The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. |
| Weym | "The voice of one crying aloud: `In the Desert prepare a road for the Lord: Make His highways straight.'"> |
